西本卓也 NVDA日本語チーム / NVDAユーザ会広島

nishimotz @ gmail.com / Twitter @24motz

• オープンソースのスクリーンリーダーNVDAとアクセシビリティ入門（2012-03-24 第45回 WEB TOUCH MEETING in Hiroshima）
• オープンソースのスクリーンリーダーNVDAとその日本語化（2011-11-18 日本音響学会東海支部 技術講習会 視覚・聴覚障害のための支援技術の現状と展望）

• Wikipedia英語版 Screen reader
• Is NVDA Strictly a Web Accessibility Screen Reader?
  • "the cream of the crop"

• NVDA の紹介
  • 日本音響学会誌 Vol.66 No.8 2010 pp.427 Q&Aコーナー「視覚に障害があるパソコンユーザが無料で使えるスクリーンリーダ（画面読み上げソフト）はありますか？」

• 解説記事「インターネットと音声合成」
  • 西本・西田: 電子情報通信学会誌 Vol.91, No.12, pp.1030-1035, Dec 2008.

• 第1回 2008年12月から2009年1月の調査
  • 回答者の約95％が視覚障害
  • NVDAの利用者は8％
• 第2回 2009年10月の調査
  • 49％が「2つ以上のスクリーンリーダーを使用」
  • NVDAが主要なSR 2.9％ ／ よく使うSR 25.6％
• 第3回 2010年12月の調査
  • NVDAが主要なSR 8.6％ ／ よく使うSR 34.8％
• 第4回 2012年5月の調査
  • NVDAが主要なSR 13.7% ／ よく使うSR 43.0%

• NonVisual Desktop Access
• Microsoft Windows 対応スクリーンリーダー
  • XP, Vista, 7, 8 - 32bit/64bit
• 無償で配布、オープンソース(GPL v2)
• 音声と点字ディスプレイによる出力
• 非営利団体 NV Access Limited（オーストラリア）
  • www.nvaccess.org
• 40ヶ国語以上に対応（音声エンジン eSpeak）

• リハビリテーション法第508条 (Wikipedia)
  • 「アメリカ連邦政府の機関は、機関が所有する電子技術や情報技術のアクセシビリティを向上し、身体障害を持つ人でも使いやすくするよう義務付けられた」
• Web Accessibility Initiative (WAI) (W3C)
• 日本では JIS X8341
  • JIS X 8341-3:2010 解説
  • アクセシビリティ・サポーテッド（AS）情報 (WAIC)

• 画面の拡大
  • 画面上の項目を拡大して表示する (拡大鏡)
    • 「コンピューターの簡単操作センター」
    • 拡大縮小 Win +/- 終了 Win-ESC
  • ZoomText 日本ではNEC → アメディア
• Webアクセシビリティ
  • Webアプリ普及、動的Webサイト増加
  • 内部的に WebKit など使用アプリの増加
  • 埋め込みオブジェクト
    • アクセシビリティPodcast
    • ボタン読み上げ、移動 TAB、実行 スペース
  • リッチ・インターネット・アプリケーションは WAI-ARIA で対応

• デスクトップ
  • 従来のWindowsと互換
  • 日本語音声合成 Haruka Desktop
  • タブレット：マルチタッチ、ソフトキー

• モダンスタイル
  • キーボード操作と読み上げ考慮
  • アクセシビリティAPIの発展
  • 厳しいセキュリティモデル
  • RT版はナレーターのみ

• DAISY
  • PDF の限界。メタ情報の欠落。リフロー不可。
  • 音声コンテンツからマルチメディアコンテンツへ。テキスト音声合成が重要。
  • 電子書籍の標準 EPUB は実質的に HTML コンテンツ。DAISY 技術を統合。
  • 文書の構造に基づくナビゲーション、TTSへの読み情報の付与

• スクリーンリーダーの指導と普及
  • 音声とキーボードだけの操作。Windows のショートカットキーは晴眼者も知識不足。
  • タイピング習得の壁。練習ソフトが有効 ウチコミくん など

日本のスクリーンリーダーで使われてきた製品：

• 音声合成装置 富士通 FMVS-101 : MS-DOS 時代のベストセラー。通称 VSU

• リコー 音声合成ライブラリ : 95Reader など。軽いという評価。関連：AquesTalk （アクエスト社）
• IBM ProTALKER
  • IBM ホームページリーダーに搭載。
  • 浅川さんの「早口音声の研究」を踏まえて最高話速を引き上げたという話。
  • 開発終了

• ドキュメントトーカ
  • クリエートシステム開発 最近は Android 版も
• VoiceText
  • コーパスベースの商用日本語TTS。テレビ番組のナレーションにも。
  • 現在はHOYAサービス株式会社が販売
• Microsoft の音声エンジン
  • Microsoft Agent と互換性のある SAPI4 エンジン L&H TruVoice TTS3000 が配布されていた。
  • 現在は SAPI 5 対応の Microsoft Speech Platform エンジンを無償で配布。独自開発。

• 効率：早口化 3倍速以上への要求。記憶（トップダウン知識）で補完？
  • 西本 他: 信学論D, Jan 2011.
• 疲れない：リアルすぎないほうが疲れにくいという意見も。
• 応答性：キーエコー（出力開始までの遅延）音切れ（中断操作時の遅延）
• 音質：肉声に近い。ただし好みは多種多様。
• 自然性：プロソディ、ポーズ
• 正確性：テキスト解析・読み付与の精度：メタ情報やコンテクスト情報が使えないことが多い。
• 音声フォント：内容によって話者を切り替える

• 点字ディスプレイ
  • ケージーエス株式会社 日本の代表的な視覚障害者向け情報機器メーカー
• 六点入力：ホームポジションのＦＤＳ・ＪＫＬを使って点字キーボード方式の入力

• 日本語の点字：かな文字体系、文節分かち書き
• 外国語引用符、情報処理用点字

• 漢点字・六点漢字
  • 八点を使う方法、六点点字を3マス使う方法
  • できる長谷川式六点漢字の完全マニュアル

1983年ごろ VDM100 など

• 株式会社アクセス・テクノロジー。斎藤正夫氏。
• NEC PC-6001mk2 に音声合成が搭載されたことがきっかけという話
• PC-8801 + VSS-100 （1984 年 三洋電機が発売した外付け音声合成装置）から PC-9801 へ
• 「詳細読み」「音切れ」などの概念

1984年（昭和59年）１月

日本初の音声ワープロ「AOKワープロ」開発

• 会社案内 （株式会社 高知システム開発）
• 点字入力・音声出力
• 長谷川貞夫氏は対面朗読で計算機による日本語処理を独学。現在もAndroidアプリで文字入力など。

1992年 画面読みプログラム「グラスルーツ」

• MS-DOS NEC-PC9801 対応
• 開発者：石川准氏
• 発売元：株式会社アメディア

フォネティック読み：

• ひらがな・けしき の け
• ひらがな・るすばん の る

文字の種類が多いことへの対応：詳細読み

• やくそく の やく → 約

「たすける」変換、候補「助ける」（nvdajpでの実装）：

• フォネティックなし「たすけるのじょ・ひらがな・ける」
• フォネティックあり「たすけるのじょ・ひらがな・けしきのけ・るすばんのる」

関連研究：

• スクリーンリーダー使用者のための単漢字詳細説明読みガイドライン
• 田町読みの開発 意味情報を用いた仮名漢字変換

アクセシビリティのAPIや規格が未整備の時代に普及：

MS-DOS 用音声点字ブラウザ＆エディタ ALTAIR（アルティア）

• （財）日本障害者リハビリテーション協会が開発したフリーウェア
• MS-DOS用　インターネットメールソフトWMAIL（Ｗメール）も同サイトで公開

ALTAIR for Windows

• 公益財団法人 日本障害者リハビリテーション協会 から無償で提供されている「統合ソフトウェア」

Bilingual Emacspeak Project

• 画面表示ではなくてアプリケーションの内部情報を音声化する Emacspeak を日本語化。
• 日本語と英語が混在した場合の読み上げなど独自の工夫。Windows と Linux に対応。IPA未踏ソフト。
• 2000年12月 Bilingual Emacspeakと視覚障害者のLinuxアクセシビリティ向上
• Emacspeak は現在も活発。
• T.V.Raman 氏は Google にて Accessible search や Android Talkback などを手がけている。

• 視覚障害者向け 使いやすいソフトウェアを設計するためのガイドライン（ユーアイズデザイン）
• 視覚障害者のための電子メール環境における操作性の検討 2000年当時の状況とEmacspeakの考察

• MSAA, Java Access Bridge, IAccessible2, UI Automation など

• オブジェクトの階層モデル (NVDAの資料より）
  • 名前：コントロールのラベル
  • ロール：ボタン、ダイアログ、編集可能テキスト、ウィンドウ、チェックボックス、など
  • 状態：フォーカス可能、フォーカス済み、選択済み、選択可能、展開済み、折りたたみ済み、チェック済み、など
  • 値：スクロールバーのパーセント値、コンボボックスの選択状態、など
  • 親オブジェクト、子オブジェクト、前オブジェクト、次オブジェクトへのリンク

NVDA開発者の言葉より

• 良質な設計の安全なAPIが使える場合もあれば、危険なハックをしたり、情報不足に悩むこともある。例えば・・・
• 他のプロセスにコードをねじ込んでAPI呼び出しを覗き見して、画面に書かれた文字を判別する。高速に情報を取り出すために、プロセス間通信を避ける。
• 多種多様なアクセシビリティAPI、プラットフォームAPI、ツールキットに対応して、幅広いアプリケーションをアクセシブルにしなくてはならない。
• アプリケーションの実装の不備を補うこともある。規格に関する知識不足、規格そのものの不備、テストの不足など。

95Readerシリーズ

• 障害者職業総合センター 調査報告書No.20 渡辺哲也氏
• 日本初のGUI対応スクリーンリーダー
• 95Readerの開発に関わって
• 最新版 95Reader Ver.6.0 (XP Reader) で Windows XP までのOSに対応

PC-Talkerシリーズ

• （株）高知システム開発
• 視覚障害者向けパソコン講座、視覚障害者への指導者養成講座の事実上の標準
• NetReader, MyWord, MyBook, MyMail などの関連アプリケーションも充実
• （株）アクセステクノロジー VDM100W シリーズは PC-Talker を VDM100 ユーザ向けにカスタマイズした製品という話。

JAWS for Windows

• 業務で使えるSRの世界標準。強力なスクリプティング機能
• 日本語版は過去にIBMが販売。
• 現在は有限会社エクストラが販売。石川准氏作の自動点訳エンジンを搭載した自動点訳、点訳支援ソフトEXTRA for Windowsの開発・販売元。

xpNavo

• 株式会社ナレッジクリエーションの製品。VoiceText 搭載。View‐Net神奈川で「らくらくホン」の改良に取り組んだ新城直氏。

FocusTalk

• SkyFish 社の製品。Windows Vista にいち早く対応。
• 95Reader と操作が同じという話。

Windows ナレーター

• Windows が標準装備している基本的なスクリーンリーダー
• アクセシビリティ関係者向けに日本語音声エンジンの無償配布も。

• NTTドコモ「らくらくホン」シリーズは詳細読みまで実装。
• Android Talkback : N2 TTS とあわせて無料で
  • ドキュメントトーカ−IME
• Linux : GNOME ORCA 日本語環境はほとんど整備されていない
  • Ubuntu 12.04 に Open JTalk が入るという話
• Mac OS X / iOS : VoiceOver 日本語入力には未対応
  • 日本語音声合成は Lion から。iOS の iBooks は日本語読み上げ

開発者の言葉 より

• Leaders: Michael Curran, James Teh
• 視覚障害の当事者として、晴眼者と同じコストでコンピューターを利用したい。政府や福祉団体だけが責任を負うべきでない。
• オープンソースのSRを作れば協力を得られる？
• Linux にはすでに存在（GNOME ORCA）
• 不可能ではないだろうと思った
• 最初のリリース 2006年4月28日
• Python と C++ で実装

• 2007年1月（開発開始から8か月）
  • Mozillaから支援：Firefoxウェブブラウザ対応
  • CSUN国際会議への参加
• 世界中から多くの人が開発に参加
• 小さな活動から実用的なSRへ
  • フリーなソリューションの実現
  • アクセシビリティの世界でリスペクトを得る

• スクリーンリーダーのコストは許容できない
• 視覚障害者の非雇用率は多くの国で60％以上
• ソフトウェアやWebサイトの開発者に
  • アクセシビリティのテストが広まることも重要
• スピーチビュアーは開発者に便利な機能

• 家庭で無料で使えるSRとして
• IT分野でJAWSの代替として
• ニュージーランドの公共図書館のコンピュータ
• Yahoo! アクセシビリティのテストやデモ

sourceforge.jp/projects/nvdajp

ITRC UAI（Universal Access to the Internet・高齢者と障害者のインターネット利用）研究会

• 東京女子大学 渡辺隆行 教授：W3C WAI および JIS X8341-3 などの標準化活動
• Webページ閲覧の操作ガイド

2008年

• 4月26日 日本語化プロジェクトの（最初の？）ミーティング記録
• 12月 NVDA R2540日本語版公開 ミツエーリンクス アクセシビリティBlog
  • 日本語への翻訳、無変換キーを使う独自の改良など
• 12月 第45回 福祉情報工学研究会
  • 特別企画「オープンソースソフトウェアとWebアクセシビリティ」を開催

2009年

• 3月 sourceforge.jp プロジェクト登録
• 定期的にミーティングを開催
• 12月 定例ミーティング。日本語音声エンジンも日本語IMEの読み上げ対応も進展せず。広島から新家氏が参加。Python コミュニティの有名人が参加。
• 12月 Open JTalk がリリースされる。

2010年

• 1月 NVDAのソースコードレビューを始める。
• 2月 PythonからMSAAでIMEの情報が取り出せるようになる。IME対応を新家氏が引継ぐ。
• 8月 Open JTalk を NVDA の音声エンジンとして組み込む
• 9月 音声エンジンと日本語入力の詳細読みに対応した最初のリリース jpdev100909 を公開
• 9月 オープンソースカンファレンス2010 fall に出展

2011年

• 2月 NVDA 2010.2 ユーザガイド点訳版を公開
• 2月 Twitter @nvdajp の利用を開始
• 4月 2011.1.1j で実験的な日本語点字ディスプレイ対応を実装
• 6月 NVDAユーザ会広島 活動開始
• 12月 2011.3j
  • JTalk の「声の高さ・抑揚の調節」を実装
  • http://nvda.jp 開設

2012年

• 4月 2012.1j 日本語IMEサポートの改善
  • NVDA翻訳チームの日本語を西本が担当
  • NVDA日本語チーム発足
• 5月 NV Accessの中国語プロジェクト発表
• 6月 2012.2.1jp
  • 本家: インストーラー改良、アドオン機能
  • 点字ディスプレイ対応を改善、音声エンジンのプラグイン化
  • 西本が台北を訪問 gihyo.jp記事
• 9月
  • 文字説明モード（短い説明と詳しい説明）
  • 東京でNVDAワークショップを開催(PyConJP 2012併催)
• 11月
  • 本家: Windows 8 対応・東アジア言語対応を含む 2012.3
  • WBU(世界盲人連合)総会で各国の当事者団体がNVDAへの資金援助を表明
• 12月
  • 日本語チーム 2012.3.1jp
  • 点訳エンジンの改良に着手

2013年

• 2月
  • 文字入力サポートの本家版実装への移行
• 4月
  • ソースコード管理を bzr から git に移行
  • 本家: PowerPoint対応 2013.1 リリース候補1
  • 日本語チーム: 2013.1jp ベータ2

<html> <iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/odWANj6lmng" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> </html>

• Windows7 ショートカット（マイクロソフト）
• NVDA 最初に覚えるショートカットキー (まほろば)

• NVDA（インストーラー版）起動 CTRL-ALT-N
• NVDAキー：無変換キー, Insert キー, CapsLock キー

• ヘルプ NVDA-N - ヘルプ(H) - ユーザーガイド(U)
• キーボードヘルプモードのON/OFF: NVDA-1
• NVDAの終了 NVDA-Q
• 読み上げモード NVDA-S

• コンテンツを開くと読み上げが開始される
• 停止 CTRL または SHIFT
• 再開 NVDA-下矢印
• 一文字づつ読む 左矢印 右矢印
• 一行ずつ読む 下矢印 上矢印
• メニュー操作 ALT ／ タブ切替 CTRL-TAB, CTRL-数字

• 読み上げモード切替 NVDA-S
• １文字パススルー NVDA-F2
• 日付と時刻 NVDA-F12
• クリップボード NVDA-C
• 現在のフォーカス NVDA-TAB
• タイトル NVDA-T
• アクティブウィンドウ NVDA-B

• 見出しジャンプ H
  • 次の見出し要素 数字 1 2 3 ..
  • 前の見出し要素 Shift+数字
• リンクの移動 Tab キー または K (未読U/既読V）
• リスト L
• リスト項目 I
• ランドマーク D : ページ構成要素を意味的に区切るもの
• ブラウズモードの要素リスト：NVDA-F7

• テーブル T
  • テーブルの中では 上矢印 下矢印 で要素を（左から右へ、上から下へ）１つずつ移動
• テーブル内の移動：CTRL-ALT-上矢印または下矢印
  • テーブルのセルの配置に従って上下左右に移動。端まで移動したらそれ以上進まない。

• フォームに移動 F
• エディットボックスへの移動 E
  • フォーカスモードに入る： NVDA-スペース。ガチャっという効果音。
  • Esc でブラウズモードに戻る
• コンボボックス C
• チェックボックス X : 要素の一つ一つに順に移動
• ラジオボタン R : スペースでチェック
• ボタン B

http://nvdajp.sourceforge.jp/howto/manual/

• Windows 8: タッチ操作、ストアアプリ対応
• NV Access への貢献 Donate
• 日本語に関する情報発信
• 日本ユーザー会の検討
  • イベントの企画、出展
  • 点字ディスプレイ対応の改良 テキスト解析、日本固有のデバイス
  • 日本語音声エンジンの改良 JTalk 辞書
  • ユーザー・指導者を増やす、雇用支援