現在位置: てくてくラボ » オープンソースのスクリーンリーダーNVDAとその日本語化

オープンソースのスクリーンリーダーNVDAとその日本語化

2011-11-18 日本音響学会東海支部技術講習会視覚・聴覚障害のための支援技術の現状と展望

西本卓也オラビー・ジャパン (olarbee.com)

nishimotz @ olarbee.com / Twitter @24motz

世界の動向

Wikipedia英語版 Screen reader

NVDA の紹介
- 日本音響学会誌 Vol.66 No.8 2010 pp.427 Q&Aコーナー「視覚に障害があるパソコンユーザが無料で使えるスクリーンリーダ（画面読み上げソフト）はありますか？」

解説記事「インターネットと音声合成」
- 西本・西田: 電子情報通信学会誌 Vol.91, No.12, pp.1030-1035, Dec 2008.

NVDAの躍進（WebAIM の調査）

第１回 2008年12月から2009年1月の調査
- 回答者の約95％が視覚障害
- NVDAの利用者は8％
第２回 2009年10月の調査
- 49％が「2つ以上のスクリーンリーダーを使用」
- 2.9％が主要なスクリーンリーダーとしてNVDAを回答
- 25.6％がよく使うスクリーンリーダーとしてNVDAを回答
第３回 2010年12月の調査
- 8.6％が主要なスクリーンリーダーとしてNVDAを回答
- 34.8％がよく使うスクリーンリーダーとしてNVDAを回答

NVDAの概要

NonVisual Desktop Access
Microsoft Windows 対応スクリーンリーダー
- XP, Vista, 7 - 32bit/64bit
無償で配布、オープンソース(GPL v2)
- www.nvda-project.org
音声と点字ディスプレイによる出力
非営利団体 NV Access Inc.（オーストラリア）
- www.nvaccess.org
インストール版とポータブル版
20ヶ国語以上に対応（音声エンジン eSpeak）

nvda-project.org Webサイト

背景

リハビリテーション法第508条 (Wikipedia)
- 「アメリカ連邦政府の機関は、機関が所有する電子技術や情報技術のアクセシビリティを向上し、身体障害を持つ人でも使いやすくするよう義務付けられた」
Web Accessibility Initiative (WAI) (W3C)
日本では JIS X8341

日本の音声合成エンジン

日本のスクリーンリーダーで使われてきた製品：

音声合成装置富士通 FMVS-101 : MS-DOS 時代のベストセラー。通称 VSU

リコー音声合成ライブラリ : 95Reader など。軽いという評価。関連：AquesTalk （アクエスト社）
IBM ProTALKER
- IBM ホームページリーダーに搭載。
- 浅川さんの「早口音声の研究」を踏まえて最高話速を引き上げたという話。
- 開発終了

日本の音声合成エンジン(2)

ドキュメントトーカ
- クリエートシステム開発
VoiceText
- コーパスベースの商用日本語TTS。テレビ番組のナレーションにも。
- 現在はHOYAサービス株式会社が販売
Microsoft の音声エンジン
- Microsoft Agent と互換性のある SAPI4 エンジン L&H TruVoice TTS3000 が配布されていた。
- 現在は SAPI 5 対応の Microsoft Speech Platform エンジンを無償で配布。独自開発。

音声合成への要求

音質：ただし好みは多種多様。リアルすぎないほうが疲れにくいという意見も。
テキスト解析・読み付与の精度：メタ情報やコンテクスト情報が使えないことが多い。
キーエコー：出力開始までの遅延が少ない
音切れ：中断操作時の遅延が少ない
話速（早口化）：3倍速以上への要求。「トップダウン知識」で補完しているらしい
- 西本他: 信学論D, Jan 2011.
音声フォント：内容によって話者を切り替える

日本語の点字

点字ディスプレイ
- ケージーエス株式会社日本の代表的な視覚障害者向け情報機器メーカー
六点入力：ホームポジションのＦＤＳ・ＪＫＬを使って点字キーボード方式の入力

日本語の点字：かな文字体系、文節分かち書き
外国語引用符、情報処理用点字

漢点字・六点漢字
- 八点を使う方法、六点点字を3マス使う方法
- できる長谷川式六点漢字の完全マニュアル

日本のスクリーンリーダーの誕生

1983年ごろ VDM100 など

株式会社アクセス・テクノロジー。斎藤正夫氏。
NEC PC-6001mk2 に音声合成が搭載されたことがきっかけという話
PC-8801 + VSS-100 （1984 年三洋電機が発売した外付け音声合成装置）から PC-9801 へ
「詳細読み」「音切れ」などの概念

日本のスクリーンリーダーの誕生(2)

1984年（昭和59年）１月

日本初の音声ワープロ「AOKワープロ」開発

会社案内（株式会社高知システム開発）
点字入力・音声出力
長谷川貞夫氏は対面朗読で計算機による日本語処理を独学。現在もAndroidアプリで文字入力など。

日本のMS-DOS対応スクリーンリーダー

1992年画面読みプログラム「グラスルーツ」

MS-DOS NEC-PC9801 対応
開発者：石川准氏
発売元：株式会社アメディア

日本語入力の音声インタフェース

フォネティック読み：

ひらがな・けしきのけ
ひらがな・るすばんのる

文字の種類が多いことへの対応：詳細読み

やくそくのやく → 約

日本語入力の音声インタフェース(2)

「たすける」を変換、候補「助ける」を選ぶと（nvdajpでの実装）：

詳細なし＋フォネティックなし「すけ・け・る」
詳細あり＋フォネティックなし「たすけるのじょ・け・る」
詳細あり＋フォネティックあり「たすけるのじょ・ひらがな・けしきのけ・ひらがな・るすばんのる」

統合ソフトウェア

アクセシビリティのAPIや規格が未整備の時代に普及：

MS-DOS 用音声点字ブラウザ＆エディタ ALTAIR（アルティア）

（財）日本障害者リハビリテーション協会が開発したフリーウェア
MS-DOS用　インターネットメールソフトWMAIL（Ｗメール）も同サイトで公開

ALTAIR for Windows

公益財団法人日本障害者リハビリテーション協会から無償で提供されている「統合ソフトウェア」

統合ソフトウェア(2)

Bilingual Emacspeak Project

画面表示ではなくてアプリケーションの内部情報を音声化する Emacspeak を日本語化。
日本語と英語が混在した場合の読み上げなど独自の工夫。Windows と Linux に対応。IPA未踏ソフト。
2000年12月 Bilingual Emacspeakと視覚障害者のLinuxアクセシビリティ向上
Emacspeak は現在も活発。
T.V.Raman 氏は Google にて Accessible search や Android Talkback などを手がけている。

アクセシビリティAPI

MSAA, Java Access Bridge, IAccessible2, UI Automation など

オブジェクトの階層モデル (NVDAの資料より）
- 名前：コントロールのラベル
- ロール：ボタン、ダイアログ、編集可能テキスト、ウィンドウ、チェックボックス、など
- 状態：フォーカス可能、フォーカス済み、選択済み、選択可能、展開済み、折りたたみ済み、チェック済み、など
- 値：スクロールバーのパーセント値、コンボボックスの選択状態、など
- 親オブジェクト、子オブジェクト、前オブジェクト、次オブジェクトへのリンク