オープンソースのスクリーンリーダー nvda の日本語化に関する非公式な情報を提供しています。

• 最新の公式リリースは sourceforge.jp で2011年12月23日に公開された 2011.3j です。
• 本家NVDA

• ユーザ向けメーリングリスト nvda-japanese-users
• Twitter では @24motz が ハッシュタグnvdajp を随時チェックしています

• NVDAjp チケット sourceforge.jp : こちらに登録していただけると日本語化メンバーが把握しやすいです
• NVDA Query 本家のバグトラッキング
• JTalk 辞書の読み誤りを集めるサイト 趣旨などの説明

• 日本語化プロジェクトのサイト
  • 開発者MLはプロジェクト登録者に限定公開されています。特に義務はありませんのでお気軽に参加申請してください
• 開発環境の構築は nvdajp_devinstaller
  • bazaar によるソースコードの共有は nvdajp_bazaar
  • scons によるビルドやインストーラ作成の作業 nvdajp_scons
• IME関連は nvdajp_ime
• JTalk 関連は nvdajp_jtalk
• メッセージ翻訳 nvdajp_translation
• KGSのDirectBMのAPIを使った点字ディスプレイ対応 nvdajp_braille
• カーソル位置の文字の詳細読み上げ nvdajp_chardesc

• 本家の 2011.1 をベースに日本語IME対応、点字ディスプレイ対応、音声エンジン JTalk の改良に取り組んでいます。nvda_hiroshima

2011-04-02 日本語 IME 関連の拡張 (jpdev110402)

• 確定読み上げ
  • チェックありの場合、確定操作のときに確定された文字列を読み上げます。
• 詳細読み上げ
  • チェックありの場合、未確定文字の読み上げのときに、漢字の詳細な説明を行います。
• フォネティック読み
  • チェックありの場合、未確定文字の読み上げのときに、仮名文字のフォネティック読みを行います。

• 例えば「にほんご」と入力し、変換キーを押し、候補を選び、最後に確定キーを押すと
  • 確定読み上げ・なし：なにも読み上げない
  • 確定読み上げ・あり：「にほんご」と読み上げる
• 例えば「たすける」と入力し、変換キーを押し、候補を「助ける」を選ぶと
  • 詳細読み上げ・なし＋フォネティック読み・なし→「すけ・け・る」
  • 詳細読み上げ・あり＋フォネティック読み・なし→「たすけるのじょ・け・る」
  • 詳細読み上げ・なし＋フォネティック読み・あり→「すけ・ひらがな・けしきのけ・ひらがな・るすばんのる」
  • 詳細読み上げ・あり＋フォネティック読み・あり→「たすけるのじょ・ひらがな・けしきのけ・ひらがな・るすばんのる」

• 関連するチケット
  • チケット24369
  • チケット24601

• COM port:
  • Direct BM (KGS) の場合にシリアルポートを選択する
  • jpdev110330 で実装されました

• 無変換キーをNVDAキーとして使用する（チェックボックス）

• 日本語音声エンジン： SAPI4, SAPI5 に対応
  • ドキュメントトーカ SAPI5
  • WinAltair に入っているSAPI4エンジンを使えるという話
    • 2011-04-09 winal911 インストールして DTalker for OSW で動作を確認した。
  • MSSpeech Haruka を SAPI5 として使う
    • 2011-02 sapi5 と別に msspeech ドライバを追加した。

http://q-audio.net/i/10097

マーチン＠まほろばさんによる紹介記事

• NVDA 2010.2j の改良点 http://mahoro-ba.net/e1393.html
• 使い方１（基本操作) http://mahoro-ba.net/e1395.html
• 使い方２（テキスト) http://mahoro-ba.net/e1396.html
• 使い方３（ウェブブラウザ) http://mahoro-ba.net/e1397.html
• 使い方４（オブジェクトの読み上げ) http://mahoro-ba.net/e1398.html
• 使い方５（フラットレビュー) http://mahoro-ba.net/e1399.html
• コマンド早見表（デスクトップ用) http://mahoro-ba.net/e1400.html
• コマンド早見表（ノート用） http://mahoro-ba.net/e1401.html

2011-10-01 体験会 Ustream 配信（音声のみ）

• 前半
• 後半

NVDA は LibreOffice / OpenOffice.org / Lotus Symphony に対応している。

• Java と Java Access Bridge のインストールが必要。
• NVDA は x64 環境の JAB には未対応という話
• Java Access Bridge のダウンロード。2.x を使うこと。
  • http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/tech/index-jsp-136191.html
  • ダウンロード Java Access Bridge for Windows Operating System 2.0.1
  • 2011年8月の入手先 http://bit.ly/pLaLEP / 2011年4月頃の入手先 http://bit.ly/lC3ONr
  • Windows XP の場合は 2.0.1 のインストールが簡単です。
    • accessbridge-2_0_1.exe が入手できる。x64 対応版はない。
  • Windows 7 x64 の場合は 2.0.1 インストーラーは使えません。
    • 2.0.2 (accessbridge-2_0_2-fcs-bin-b06) は実行可能ファイルではなく zip を自分で展開してファイルをコピーすることになったらしい 説明（英語）
• オプションの設定をするところまでがアクセシブルでない。
  • http://groups.google.com/group/nvda-japanese-users/browse_thread/thread/3b7a6302380a643f?pli=1
• LibreOfficeのユーザ補助機能
  • http://help.libreoffice.org/Common/Assistive_Tools_in/ja
  • 「Windows システムの場合、Java Access Bridge ソフトウェアのバージョン 1.0.3 以上」

SkypeTalking プラグインで NVDA は Skype に対応する（らしい）

• http://code.google.com/p/skypetalking/

東京女子大学の卒業研究の成果：

nvdajp にて NVDA_mannual.zip がリリースされた。

Firefox で Web を利用するには。。

• 連続して読み上げる : NVDA-下矢印
• 読み上げ中断 : Ctrl
• 音声一時停止と再開 : Shift
• もう一度読む : NVDA-上矢印
• タイトル読み上げ : NVDA-t
• 見出し移動 : h / Shift-h
• エディットボックスで文章入力 : k
• フォーカスモードとブラウズモードの切り替え : NVDA-スペース
  • カシャッと音がしたら文字入力できるモード（フォーカスモード）。ポンとなると抜ける（ブラウズモード）。
• ランドマーク移動 : d / Shift-d
  • 最近 google （日本）の検索結果ページが対応した。role 属性を使っている。参考

since 2010-06 / 更新 2011-04-02

• NVDAキーに「無変換」を割り当ててみた。
• chrome は読み上げに対応していないようだ。
• Firefox で Twitter を試す。Firefox 4 でも大丈夫。
• 公式サイトよりもアクセシブルだと言われている「モバツイ」でログインする。
• 「無変換＋下矢印」で読み上げ。
• タブでリンク項目のジャンプ。
• 「音声辞書」をユーザ登録してみるが、保存されていない。