nvdajp_braille

NVDA日本語チーム nvdajp における作業。

since 2012-07-15

NVDAユーザ会広島 における議論。

• (1) 前処理： 外字引用符 情報点字など、日本語処理から除外する部分を分離
• (2) 形態素解析（Mecab）：連語の分かち書き、数符、長音、仮名遣い（「ぢ、づ」など）を辞書に追加
• (3) 形態素単位の処理：
  • 辞書の追加情報の反映：連語、長音
  • 未知語の品詞情報の修正：英字、数字、記号、空白
  • 数字の変換
• (4) 形態素の連接による分かち判定
• (5) 文字単位の後処理
  • 前処理(1)で分離された部分を liblouis 的な方法で点訳して、ここで (2)(3)(4) の処理結果とマージする
  • 外 大 数 つなぎ符 記号などの処理
  • ドットパターンに変換

日本語に依存する部分は (2)(3)(4) の部分。(1) で除外した部分は liblouis に投げるか、同じような処理をする。

(2) の処理は libopenjtalk 音声合成エンジンと辞書を共通化する。

なぜ liblouis で日本語点訳が難しいか。。

http://twilog.org/nishimotz/date-120528

• bmutil_j501_x64.exe
  • 「BMシリーズ機器用ユーティリティ」最新情報
• ksusbserdrv145.exe
  • ケージーエスＵＳＢ／仮想Commドライバについて

• DirectBM開発情報
• KBDC（KGS点字デバイス・コントローラ）開発情報
• ブレイルメモ用通信プロトコル詳細情報

2012.2jp-beta1 までは Python コンソールで以下のような実験ができる

from nvdajptext import *
print Wakach.Mecab_wakach(u"形態素解析")

2012.2jp-beta2 以降では以下のとおり（予定）：

from synthDrivers.jtalk import *
print Wakach.Mecab_wakach(u"形態素解析")

since 2010-12-30

nvdajp を点字ディスプレイに対応させる作業。

@hoozukiyama さんの報告に基づくメモ。

KGS の DirectBM.dll を使用している。

成果
１．点字変換辞書の作成（カナ、数符、アルファベット大文字、アルファベット小文字）
２．数符、外字符、外字符内大文字と小文字の状態遷移の処理実装
３．ピンディスプレイキー入力コールバック処理への機能追加（ファンクションキー、タッチカーソル、矢印、６点字などの入力）
４．ピンディスプレイへの文字列パターン出力処理の実装（全角文字列→出力パターン）
５．上記４点の機能を実験レベルでNVDA実装

課題
１．半角文字の処理。
２．漢字、平仮名を含む文字列を分かちされたカタカナ文字列に変換。（mecabの使用を検討）
３．Windows側のUI通知のピンディスプレイ出力処理。
３．ピンディスプレイ側の入力通知をWindows側の処理に反映（sendkeyの発行）
４．初期化、終了処理の実装
５．ユーザーインターフェイスの作成

since 2011-06-13

Wakach.py の Mecab_split

• 品詞名を見ている。記号、空白は rr, ss へ
• ss「空白」→ s2 に " " を追加
• ss「数」 → 表記を正規化して変化の有無をチェックする。
  • 変化あり → 表記（フィールド0）を使う
  • 変化なし → フィールド9 を使う、空白を追加
• naist-jdic には「記号」「数」として全角「、」や「・」が含まれているので注意が必要

要検討事項

• jdic 単語をさらに分割すべき場合がある
• jdic 単語を複数連結するべき場合がある
• 英数・記号などの切り替えが必要で、品詞から判定できない場合がある

mecab 処理のリソース重複を避けてメモリを節約する必要も？

since 2011-07-08

下記のような nvdajp_dummy.py を作ってみた。

import braille          
import ui		
import queueHandler	
from logHandler import log
from ctypes import *
from ctypes.wintypes import *
 
class BrailleDisplayDriver(braille.BrailleDisplayDriver):
	""" nvdajp dummy braille in NVDA.
	"""
	name = "nvdajp_dummy"
	description = _(u"nvdajp dummy braille")
 
	@classmethod
	def check(cls):
		return True		
 
	def __init__(self):
		log.info("initializing nvdajp_dummy_braille")
		super(BrailleDisplayDriver, self).__init__()
 
	def terminate(self):
		log.info("terminating nvdajp_dummy_braille")
		super(BrailleDisplayDriver, self).terminate()
 
	def _get_numCells(self):
		log.info("_get_numCells")
		return 40
 
	def display(self, cells):
		log.info("display %d" % len(cells))
		s = " ".join("%d" % cell for cell in cells)
		log.info(s)

下記のようなログが得られることを確認した。

INFO - brailleDisplayDrivers.nvdajp_dummy.BrailleDisplayDriver.display (11:24:34):
display 40
INFO - brailleDisplayDrivers.nvdajp_dummy.BrailleDisplayDriver.display (11:24:34):
93 103 89 65 4 115 45 18 52 17 25 4 4 115 45 18 52 3 52 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

since 2011-01-06

http://togetter.com/li/82042 その１

http://togetter.com/li/86145 その２

brltty と BrlAPI : http://brl.thefreecat.org/

nvda ページにて本家の実装の調査。

チケット1863で点字ディスプレイのドライバが本家にマージされる過程がよくわかる

• http://www.nvda-project.org/ticket/1863