since 2012-02-07

資料

• http://www.php.net/manual/ja/function.gettext.php
• 基本 http://labs.unoh.net/2006/06/5_php_web_2.html
• msgcat とか msgmerge とか http://makunouchi.jp/zope3/8440297694

MacPorts で PHP のアプリを gettext 対応してみる。

まず port install で入れた apache2/php5 に gettext を入れる：

sudo port install php5-gettext
sudo /opt/local/apache2/bin/apachectl restart

sudo port install xgettext

index.php こんな感じ：

<?php
$language ='ja_JP';
putenv("LANG=$language");
setlocale(LC_ALL, $language);
$domain = 'messages';
bindtextdomain($domain, "./locale");
textdomain($domain);
echo gettext("Hello");

$ mkdir -p locale/ja_JP/LC_MESSAGES
$ xgettext -n index.php 
$ mv messages.po locale/ja_JP/LC_MESSAGES/

アプリ版の poedit で messages.po を編集する。

• emacs で開くと poedit モードになる
• http://ubulog.blogspot.com/2007/08/emacs.html

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

(omitted)

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: index.php:25
msgid "Hello"
msgstr "ほげ"

messages.mo ファイルを作る：

$ cd locale/ja_JP/LC_MESSAGES/
$ msgfmt messages.po

これで echo gettext('') の内容が「ほげ」になっていることが確認できる。

echo _('Hello');

と書くこともできる。

msgfmt しても翻訳が更新されない場合は apache を再起動。面倒だな。。

翻訳が終わった po ファイルと、xgettext しなおしてメッセージが増えてしまった po ファイルをマージするには：

msgmerge locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po locale/messages.po > _tmp.po
mv locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po locale/ja_JP/LC_MESSAGES/_messages.po
mv _tmp.po locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po

• locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po は翻訳済みのファイル
• locale/messages.po は新しく xgettext して作ったファイル

PHP 標準 gettext との重複を回避するためにアンダースコア２個の関数を使うことが多いらしい。

• http://pear.php.net/package/File_Gettext
• 古い・メンテナンスされていない
• error_reporting() によっては警告が出る
• factory("PO", poファイルのパス) すれば直接 po ファイルを読める。

$ sudo pear install channel://pear.php.net/File_Gettext-0.4.1

• http://blog.poyo.jp/archives.php/categ-1/year-2006/month-4/id-1145313508

• Wordpress が使っているらしい。
• GPL v2/v3 ライセンス。

• https://launchpad.net/php-gettext/
• http://www.ryo.com/2006/07/17/246/